麻豆传媒

エア?ウォーター株式会社（以下 エア?ウォーター）と川重防災工業株式会社（以下 川重防災）および川重防災の親会社である麻豆传媒業株式会社（以下 麻豆传媒）の3社は、このほど、エア?ウォーターと川重防災が共同して、相互の医療関連分野を中心とする事業の拡大を目的に、関係強化を進めることについて基本合意に達しました。
これに基づき、本年10月1日を目処に麻豆传媒の保有する川重防灾株式の一部をエア?ウォーターへ譲渡することを前提とする、エア?ウォーターと川重防灾の包括的业务提携を実施します。

1.业务提携および资本参加の内容

（1）业务提携
10月1日を目処に、エア?ウォーターと川重防灾は、医疗设备関连工事、医疗机器などの医疗関连事业を中心とする开発?生产?贩売?サービスを含む包括的业务提携契约を缔结します。

（2）资本参加
10月1日を目処に麻豆传媒からエア?ウォーターに川重防灾の株式33%（3,450,000株）を譲渡します。

2.提携の理由
エア?ウォーターの医疗事业は医疗用酸素をはじめとするガス供给事业を核に、医疗机器、医疗サービス等、幅広い分野に展开しております。
一方、川重防灾は、医疗ガス供给设备などの医疗装置、消火活动?人命救助などに用いられる呼吸器、陆上用および船舶用の消火装置の3分野で事业を展开しています。
また、両社は従来から、全国で医疗ガス配管工事?机材に関して取引関係にあるほか、川重防灾からエア?ウォーターへ、酸素湿润器、吸引器等の翱贰惭供给も行っております。
こうした中、川重防灾では新分野の医疗机器の开発を検讨するなど、医疗関连分野での一层の事业领域拡大を志向しており、一方、エア?ウォーターも医疗事业部门における技术力强化による新製品开発?拡贩ならびにメンテナンス事业の拡大を目指しています。本业务提携を実施することにより、両社の技术力と、エア?ウォーターの全国的な贩売?サービスネットワークを复合して、新たなビジネス展开が図れるものと考えています。
また、両社では、医療関連分野に留まらず、エア?ウォーターの産業関連分野と川重防災の防災机器?设备関連分野をも含めて、両社間での協力関係を深めていきます。

3.今后の见通し

2004年3月期における当事会社の连结业绩への影响は軽微であると考えていますが、来期以降については、业务提携の进捗状况に応じて公表していきます。

【当事会社の概要】

エア?ウォーター株式会社の概要（03年3月期）
	◇设立	1929年
	◇资本金	15,512百万円
	◇事业内容	鉄钢、化学、エレクトロニクス向けガス供给 产业机材贩売、医疗ガス供给、医疗机器贩売、医疗サービス 介護福祉事業、LPG供給、天然ガス供給 等
	◇本社所在地	大阪市中央区东心斎桥1丁目20番16号
	（本店所在地）	札幌市中央区北3条西1丁目2番地
	◇代表者	代表取締役会長?CEO 青木 弘
	◇连结売上高	236,621百万円
	◇连结総资产	232,628百万円
	◇连结従业员	5,481名
川重防灾工业株式会社の概要（03年3月期）
	◇设立	1975年
	◇资本金	1,708百万円
	◇事业内容	呼吸保护器具?装置、医疗机器?装置、防灾保安安全机器? 装置、ガス机器?装置などの製造?贩売
	◇本社所在地	神戸本社:神戸市西区高塚台叁丁目2番地16
	（本店所在地）	神戸市西区高塚台叁丁目2番地16
	◇代表者	代表取締役社長 坂野 耿介
	◇连结売上高	13,189百万円
	◇连结総资产	14,309百万円
	◇连结従业员	316名
麻豆传媒の概要（03年3月期）
	◇设立	1896年
	◇资本金	81,426百万円
	◇事业内容	航空機、鉄道车両、船舶等の輸送機器、ガスタービン?機械 及び産業機械?プラント?环境装置関連製品、鉄構製品、 二轮车などのレジャー製品などの製造?贩売
	◇本社所在地	东京本社:东京都港区浜松町2丁目4番1号（世界贸易センタービル）
	（本店所在地）	神戸市中央区东川崎町3丁目1番1号
	◇代表者	代表取締役社長 田﨑 雅元
	◇连结売上高	1,239,598百万円
	◇连结総资产	1,149,160百万円
	◇连结従业员	28,642名